Analista de Localização de Software Júnior

Remoto · CLT · Júnior

Sobre a vaga

Oportunidade para apoiar a adaptação linguística de interfaces e conteúdos de software do inglês para o português brasileiro, com orientação nas atividades. A posição tem foco em consistência de termos, clareza das traduções e conferência dos textos no contexto de uso.

Trabalho remoto, com candidaturas de todo o Brasil. Contratação CLT. Salário fixo bruto mensal de R$ 3.800 a R$ 5.000, conforme experiência e aderência ao escopo.

A candidatura é gratuita e não exige compra de curso, produto ou assinatura. Projetos acadêmicos e pessoais podem demonstrar os conhecimentos solicitados.

Responsabilidades

Apoiar a tradução e a revisão de textos de interfaces e conteúdos digitais, seguindo orientações e glossários aprovados.

Conferir terminologia, ortografia, contexto e consistência entre versões.

Verificar textos em interfaces e registrar problemas de truncamento, formatação ou compreensão.

Preservar variáveis, marcadores e elementos que não devem ser traduzidos.

Organizar glossários, dúvidas e registros de revisão para avaliação das pessoas responsáveis.

Acompanhar atualizações de conteúdo e apoiar a conferência das correções realizadas.

Requisitos

Excelente escrita e revisão em português brasileiro.

Inglês para compreender textos de interface, orientações e conteúdos a serem adaptados.

Atenção a detalhes e interesse por tradução, localização de software e experiência de uso.

Capacidade de seguir guias de estilo, pesquisar termos e registrar dúvidas de forma clara.

Familiaridade com planilhas, documentos colaborativos e organização de versões.

Formação em Letras, Tradução, Comunicação ou áreas relacionadas, em andamento ou concluída, ou formação prática equivalente.

Diferenciais: contato com ferramentas de tradução assistida e amostras de localização; projetos de estudo são aceitos.

Benefícios

Contratação CLT e trabalho remoto em território nacional. Direitos previstos no regime CLT. Outras condições serão esclarecidas durante o processo seletivo.